1 00:00:02,417 --> 00:00:05,544 Água, terra, 2 00:00:06,964 --> 00:00:09,924 fogo, ar... 3 00:00:11,218 --> 00:00:14,553 Há muito tempo, as quatro nações viviam juntos em harmonia. 4 00:00:15,264 --> 00:00:18,474 Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou. 5 00:00:19,643 --> 00:00:20,893 Somente o Avatar, 6 00:00:20,978 --> 00:00:22,561 mestre de todos os quatro elementos, 7 00:00:22,646 --> 00:00:23,688 poderia detê-los. 8 00:00:23,772 --> 00:00:25,523 Mas quando o mundo precisava mais dele, 9 00:00:25,607 --> 00:00:26,899 ele desapareceu. 10 00:00:27,317 --> 00:00:30,486 100 anos se passaram e meu irmão e descobri o novo Avatar, 11 00:00:31,238 --> 00:00:32,905 um dominador de ar chamado Aang. 12 00:00:32,990 --> 00:00:35,074 E embora sua dobra de ar as habilidades são ótimas, 13 00:00:35,158 --> 00:00:38,577 ele tem muito que aprender antes ele está pronto para salvar qualquer um. 14 00:00:38,996 --> 00:00:41,872 Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo. 15 00:01:03,645 --> 00:01:05,104 - Yay! Yay! -Aang voltou! 16 00:01:13,989 --> 00:01:15,031 Eu sabia. 17 00:01:15,115 --> 00:01:17,241 Você sinalizou o Fogo Marinha com esse sinalizador. 18 00:01:17,534 --> 00:01:19,577 Você os está levando direto para nós, não é? 19 00:01:19,661 --> 00:01:20,995 Aang não fez nada. 20 00:01:21,079 --> 00:01:22,580 Foi um acidente. 21 00:01:22,664 --> 00:01:24,081 Sim, estávamos no navio 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,226 e havia uma armadilha, 23 00:01:25,250 --> 00:01:27,043 e, bem, nós... 24 00:01:27,127 --> 00:01:28,461 Nós brincamos direto com isso. 25 00:01:28,712 --> 00:01:31,380 Katara, você não deveria foram naquele navio. 26 00:01:31,673 --> 00:01:33,507 Agora todos nós poderíamos estar em perigo. 27 00:01:33,842 --> 00:01:35,009 Não culpe Katara. 28 00:01:35,093 --> 00:01:36,677 Eu a trouxe para lá. 29 00:01:36,887 --> 00:01:37,887 A culpa é minha. 30 00:01:37,971 --> 00:01:38,971 A-há! 31 00:01:39,056 --> 00:01:40,431 O traidor confessa! 32 00:01:40,807 --> 00:01:42,600 Guerreiros, longe do inimigo! 33 00:01:42,684 --> 00:01:45,061 O estrangeiro é banido da nossa aldeia. 34 00:01:45,354 --> 00:01:47,396 Sokka, você está cometendo um erro. 35 00:01:47,606 --> 00:01:49,732 Não, estou mantendo minha promessa ao pai. 36 00:01:49,941 --> 00:01:51,776 Estou protegendo você de ameaças como ele. 37 00:01:51,985 --> 00:01:54,028 Aang não é nosso inimigo. 38 00:01:54,237 --> 00:01:55,780 Você não vê? 39 00:01:55,989 --> 00:01:57,239 Aang nos trouxe algo 40 00:01:57,324 --> 00:02:00,159 já não temos há muito tempo... Divertido. 41 00:02:00,410 --> 00:02:03,162 Diversão? Não podemos lutar dominadores de fogo com diversão! 42 00:02:03,663 --> 00:02:05,081 Você deveria tentar algum dia. 43 00:02:05,499 --> 00:02:07,458 Saia da nossa aldeia, agora! 44 00:02:07,834 --> 00:02:10,961 Avó, por favor, não deixe Sokka fazer isso. 45 00:02:11,171 --> 00:02:13,964 Katara, você sabia que estava acontecendo aquele navio foi proibido. 46 00:02:14,049 --> 00:02:15,633 Sokka está certo. 47 00:02:15,717 --> 00:02:18,302 Eu acho que é melhor se o dominador de ar vai embora. 48 00:02:18,637 --> 00:02:21,222 Tudo bem, então também estou banido. 49 00:02:21,306 --> 00:02:22,890 Vamos, Aang, vamos embora. 50 00:02:23,642 --> 00:02:25,267 Onde você pensa que está indo? 51 00:02:25,477 --> 00:02:27,019 Para encontrar um dobrador de água. 52 00:02:27,229 --> 00:02:29,397 Aang está me levando para o Pólo Norte. 53 00:02:30,273 --> 00:02:31,273 Eu sou? 54 00:02:31,358 --> 00:02:32,983 - Ótimo! - Katara! 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,861 Você realmente escolheria ele sobre sua tribo, 56 00:02:36,363 --> 00:02:37,613 sua própria família? 57 00:02:43,745 --> 00:02:46,664 Katara, eu não quero ir entre você e sua família. 58 00:02:49,000 --> 00:02:51,794 Então você está indo embora o Pólo Sul? 59 00:02:52,421 --> 00:02:53,712 Isso é um adeus? 60 00:02:54,047 --> 00:02:55,714 Obrigado pelo pinguim andando de trenó comigo. 61 00:02:55,799 --> 00:02:57,258 Para onde você irá? 62 00:02:57,342 --> 00:02:59,885 Acho que vou voltar para casa e procure os dominadores de ar. 63 00:03:00,637 --> 00:03:01,846 Uau. 64 00:03:01,930 --> 00:03:04,140 Eu não limpei meu quarto em 100 anos. 65 00:03:04,641 --> 00:03:06,058 Não estou ansioso por isso. 66 00:03:09,855 --> 00:03:11,313 Foi um prazer conhecer todos. 67 00:03:11,648 --> 00:03:14,692 Vamos ver seu bisão voar agora, Airboy. 68 00:03:14,776 --> 00:03:16,694 Vamos, Appa, você consegue. 69 00:03:17,028 --> 00:03:18,028 Sim, sim! 70 00:03:20,782 --> 00:03:21,949 Sim, pensei assim! 71 00:03:25,579 --> 00:03:26,704 Aang, não vá. 72 00:03:26,788 --> 00:03:27,955 Vou sentir sua falta. 73 00:03:28,665 --> 00:03:29,915 Sentirei sua falta também. 74 00:03:35,338 --> 00:03:36,672 Vamos, garoto. 75 00:03:46,057 --> 00:03:48,726 Katara, você vai se sentir melhor depois de... 76 00:03:48,810 --> 00:03:50,060 Você está feliz agora? 77 00:03:50,145 --> 00:03:53,314 Lá se vai minha única chance de se tornar um dobrador de água! 78 00:03:58,737 --> 00:04:00,529 Tudo bem, preparem nossas defesas! 79 00:04:00,614 --> 00:04:02,907 A Nação do Fogo poderia estar ligada nossas costas a qualquer momento! 80 00:04:02,991 --> 00:04:04,033 Mas eu tenho que... 81 00:04:04,117 --> 00:04:05,576 E sem quebras de penico! 82 00:04:18,215 --> 00:04:20,257 Sim, eu também gostei dela. 83 00:04:27,974 --> 00:04:28,974 A aldeia! 84 00:04:34,689 --> 00:04:35,856 Appa, espere aqui! 85 00:05:42,966 --> 00:05:44,550 Homem! 86 00:05:53,768 --> 00:05:54,935 Homem. 87 00:06:14,539 --> 00:06:15,831 Sokka! Saia do caminho! 88 00:07:29,698 --> 00:07:30,948 Onde você está escondendo ele? 89 00:07:38,498 --> 00:07:40,207 Ele teria mais ou menos essa idade, 90 00:07:40,291 --> 00:07:42,209 mestre de todos os elementos. 91 00:07:51,636 --> 00:07:52,970 Eu sei que você o está escondendo. 92 00:08:05,734 --> 00:08:07,484 Não demonstre medo! 93 00:08:54,949 --> 00:08:56,575 Olá, Katara. Olá, Sokka. 94 00:08:56,785 --> 00:08:58,327 Olá, Aang. 95 00:08:58,411 --> 00:08:59,411 Obrigado por ter vindo. 96 00:09:14,511 --> 00:09:15,803 Procurando por mim? 97 00:09:15,887 --> 00:09:17,763 Você é o dominador de ar? 98 00:09:18,264 --> 00:09:20,390 Você é o Avatar? 99 00:09:21,184 --> 00:09:22,184 Ah, sim? 100 00:09:22,268 --> 00:09:23,268 Sem chance. 101 00:09:26,523 --> 00:09:29,483 Passei anos me preparando para este encontro, 102 00:09:29,567 --> 00:09:31,735 treinando, meditando. 103 00:09:32,028 --> 00:09:34,029 Você é apenas uma criança. 104 00:09:34,113 --> 00:09:35,322 Bem, você é apenas um adolescente. 105 00:09:50,129 --> 00:09:51,505 Se eu for com você, 106 00:09:51,589 --> 00:09:53,382 você promete deixar todo mundo em paz? 107 00:10:03,893 --> 00:10:05,769 Não, Aang, não faça isso. 108 00:10:06,396 --> 00:10:07,521 Não se preocupe, Katara. 109 00:10:07,605 --> 00:10:09,690 Vai ficar tudo bem. 110 00:10:09,774 --> 00:10:10,774 Não! 111 00:10:13,862 --> 00:10:16,488 Cuide do Appa por mim até eu voltar. 112 00:10:16,573 --> 00:10:18,532 Faça um curso para a Nação do Fogo. 113 00:10:18,616 --> 00:10:19,992 Estou indo para casa. 114 00:10:59,949 --> 00:11:02,075 Temos que ir atrás disso navio, Sokka. 115 00:11:02,160 --> 00:11:03,577 Aang salvou nossa tribo. 116 00:11:03,661 --> 00:11:05,078 Agora temos que salvá-lo. 117 00:11:05,163 --> 00:11:06,246 Katara, eu... 118 00:11:06,331 --> 00:11:08,248 Por que você não consegue perceber que ele está do nosso lado? 119 00:11:08,583 --> 00:11:10,542 Se não ajudarmos ele, ninguém o fará. 120 00:11:10,627 --> 00:11:12,836 Eu sei que você não gosta Aang, mas devemos a ele e... 121 00:11:12,921 --> 00:11:15,213 Katara, você vai falar o dia todo 122 00:11:15,298 --> 00:11:16,798 ou você vem comigo? 123 00:11:17,884 --> 00:11:18,926 Sokka! 124 00:11:21,054 --> 00:11:22,054 Entre. 125 00:11:22,138 --> 00:11:23,365 Nós vamos salvar seu namorado. 126 00:11:23,389 --> 00:11:24,681 - Ele não é meu... - Tanto faz. 127 00:11:25,516 --> 00:11:27,351 O que vocês dois acha que você está fazendo? 128 00:11:29,312 --> 00:11:31,104 Você vai precisar disso. 129 00:11:31,314 --> 00:11:33,482 Você tem um longo jornada à sua frente. 130 00:11:36,277 --> 00:11:39,404 Já faz tanto tempo desde que tive esperança, 131 00:11:39,697 --> 00:11:41,406 mas você o trouxe de volta à vida, 132 00:11:41,491 --> 00:11:42,532 meu pequeno dobrador de água. 133 00:11:44,911 --> 00:11:47,537 E você, meu bravo guerreiro, 134 00:11:47,747 --> 00:11:49,581 seja legal com sua irmã. 135 00:11:50,249 --> 00:11:52,668 Sim, ok, vovó. 136 00:11:53,461 --> 00:11:55,003 Aang é o Avatar. 137 00:11:55,088 --> 00:11:57,297 Ele é a única chance do mundo. 138 00:11:57,382 --> 00:11:59,675 Vocês dois o encontraram por um motivo. 139 00:12:00,093 --> 00:12:03,512 Agora seus destinos são entrelaçado com o dele. 140 00:12:05,932 --> 00:12:07,326 Não há como nós vamos pegar 141 00:12:07,350 --> 00:12:09,142 um navio de guerra com uma canoa. 142 00:12:13,189 --> 00:12:14,272 Appa! 143 00:12:14,357 --> 00:12:16,316 Você simplesmente adora me levar fora da minha zona de conforto, 144 00:12:16,401 --> 00:12:17,401 não é? 145 00:12:23,074 --> 00:12:26,451 Essa equipe fará um excelente presente para meu pai. 146 00:12:26,536 --> 00:12:28,578 Suponho que você não faria conheço os pais, 147 00:12:28,663 --> 00:12:30,664 sendo criado por monges. 148 00:12:31,290 --> 00:12:33,208 Pegue o avatar para a prisão 149 00:12:33,292 --> 00:12:34,835 e leve isto para meus aposentos. 150 00:12:36,713 --> 00:12:39,673 Ei, você se importa em levar isso para seus aposentos por mim? 151 00:12:55,064 --> 00:12:58,525 Então, acho que você nunca lutou com um dominador de ar antes. 152 00:12:58,609 --> 00:13:00,110 Aposto que posso levar vocês dois 153 00:13:00,194 --> 00:13:01,653 com minhas mãos amarradas pelas minhas costas. 154 00:13:01,738 --> 00:13:02,738 Silêncio. 155 00:13:22,717 --> 00:13:23,967 O Avatar escapou! 156 00:13:31,017 --> 00:13:32,017 Ir. 157 00:13:32,477 --> 00:13:33,602 Voar. 158 00:13:33,686 --> 00:13:35,062 Disparar. 159 00:13:36,064 --> 00:13:38,106 Por favor, Appa, precisamos da sua ajuda. 160 00:13:38,191 --> 00:13:39,399 Aang precisa de sua ajuda. 161 00:13:39,484 --> 00:13:40,484 Acima. 162 00:13:40,568 --> 00:13:41,985 Subir. 163 00:13:42,070 --> 00:13:43,195 Elevar. 164 00:13:44,197 --> 00:13:45,989 Sokka não acredite que você pode voar, 165 00:13:46,365 --> 00:13:47,908 Mas eu tenho, Appa. 166 00:13:47,992 --> 00:13:49,993 Vamos, você não quer salvar Aang? 167 00:13:53,122 --> 00:13:54,581 O que foi que aquele garoto disse? 168 00:13:54,707 --> 00:13:55,707 Sim, ha? 169 00:13:55,792 --> 00:13:56,792 Hup-hup? 170 00:13:56,876 --> 00:13:57,876 Uau? 171 00:13:58,294 --> 00:14:00,087 Sim, sim? 172 00:14:10,098 --> 00:14:11,389 Você conseguiu, Sokka! 173 00:14:12,308 --> 00:14:14,434 Ele está voando! 174 00:14:14,519 --> 00:14:16,520 Katara, ele é... 175 00:14:17,730 --> 00:14:19,064 Quero dizer, grande coisa. 176 00:14:19,148 --> 00:14:20,190 Ele está voando. 177 00:14:30,868 --> 00:14:31,868 Ah! 178 00:14:33,246 --> 00:14:35,122 Você não viu minha equipe por aí, e você? 179 00:14:41,629 --> 00:14:42,629 Obrigado, de qualquer maneira. 180 00:15:07,655 --> 00:15:08,697 Desculpe. 181 00:15:15,997 --> 00:15:16,997 Minha equipe! 182 00:15:18,749 --> 00:15:20,417 Parece que eu subestimei você. 183 00:16:56,180 --> 00:16:57,222 O que é aquilo? 184 00:17:00,559 --> 00:17:01,559 Appa! 185 00:17:22,748 --> 00:17:24,124 Aang, não! 186 00:17:26,335 --> 00:17:28,586 Ah! Ah! 187 00:17:29,255 --> 00:17:30,380 Ah! 188 00:17:57,783 --> 00:17:59,326 Você viu o que ele acabou de fazer? 189 00:17:59,410 --> 00:18:01,870 Isso foi um pouco de dobra de água. 190 00:18:10,504 --> 00:18:12,714 Aang, você está bem? 191 00:18:14,759 --> 00:18:16,384 Olá, Katara. 192 00:18:16,469 --> 00:18:17,677 Olá, Sokka. 193 00:18:17,762 --> 00:18:19,012 Obrigado por ter vindo. 194 00:18:19,096 --> 00:18:21,389 Bem, eu não poderia deixar você tem toda a glória. 195 00:18:21,807 --> 00:18:23,141 Deixei cair meu cajado. 196 00:18:23,225 --> 00:18:24,351 Entendi. 197 00:18:35,654 --> 00:18:36,654 Ha! 198 00:18:36,739 --> 00:18:37,989 Isso é da tribo da água! 199 00:18:48,209 --> 00:18:49,209 Katara! 200 00:19:00,930 --> 00:19:02,180 Apresse-se, Sokka! 201 00:19:02,264 --> 00:19:04,015 Sou apenas um cara com um bumerangue. 202 00:19:04,100 --> 00:19:06,893 Eu não pedi tudo esse vôo e magia. 203 00:19:08,437 --> 00:19:09,479 Sim, sim! Sim, sim! 204 00:19:22,034 --> 00:19:23,034 Abatê-los! 205 00:19:48,978 --> 00:19:50,895 Boas notícias para o Senhor do Fogo. 206 00:19:50,980 --> 00:19:53,815 A Nação do Fogo maior ameaça 207 00:19:53,899 --> 00:19:55,316 é apenas uma criança. 208 00:19:55,776 --> 00:19:58,736 Aquele garoto, tio, acabou de fazer isso. 209 00:19:59,155 --> 00:20:01,156 Não vou subestimá-lo novamente. 210 00:20:01,657 --> 00:20:03,408 Desenterre este navio e siga-os. 211 00:20:06,704 --> 00:20:08,024 Assim que você estiver acabou com isso. 212 00:20:13,919 --> 00:20:17,422 Como você fez isso com a água? 213 00:20:17,506 --> 00:20:19,924 Foi o mais incrível coisa que eu já vi. 214 00:20:20,426 --> 00:20:21,468 Não sei. 215 00:20:21,552 --> 00:20:23,303 Eu meio que fiz isso. 216 00:20:24,305 --> 00:20:27,307 Por que você não nos contou você era o Avatar? 217 00:20:27,808 --> 00:20:30,560 Porque eu nunca quis ser. 218 00:20:41,071 --> 00:20:44,324 Mas, Aang, o mundo tem estado esperando o Avatar retornar 219 00:20:44,408 --> 00:20:46,618 e finalmente coloquei um acabar com esta guerra. 220 00:20:47,036 --> 00:20:48,870 E como vou fazer isso? 221 00:20:48,996 --> 00:20:50,205 Segundo a lenda, 222 00:20:50,289 --> 00:20:52,165 Você precisa primeiro dominar a água, 223 00:20:52,249 --> 00:20:54,250 depois terra, depois fogo, certo? 224 00:20:54,335 --> 00:20:55,752 Foi isso que os monges me disseram. 225 00:20:55,836 --> 00:20:57,837 Bem, se formos para o pólo norte, 226 00:20:57,922 --> 00:20:59,881 você pode dominar a dobra de água. 227 00:20:59,965 --> 00:21:01,299 Poderíamos aprender juntos! 228 00:21:01,800 --> 00:21:03,885 E, Sokka, Tenho certeza que você vai bater 229 00:21:03,969 --> 00:21:05,595 algum dobrador de fogo cabeças no caminho. 230 00:21:05,888 --> 00:21:06,930 Eu gostaria disso. 231 00:21:07,014 --> 00:21:08,473 Eu realmente gostaria disso. 232 00:21:09,141 --> 00:21:10,850 Então estamos nisso juntos. 233 00:21:10,935 --> 00:21:12,894 Tudo bem, mas antes de aprender a dominar a água, 234 00:21:12,978 --> 00:21:15,563 temos alguns sérios negócio para atender 235 00:21:15,648 --> 00:21:18,024 aqui, aqui e aqui. 236 00:21:18,108 --> 00:21:19,692 O que há? 237 00:21:19,777 --> 00:21:21,861 Aqui vamos cavalgar as lhamas saltitantes. 238 00:21:21,946 --> 00:21:25,031 Então aqui vamos surfar nas costas de peixes koi gigantes. 239 00:21:25,366 --> 00:21:27,867 Então, de volta aqui, vamos montar nos macacos porcos. 240 00:21:28,118 --> 00:21:29,744 Eles não gostam pessoas montando neles, 241 00:21:29,828 --> 00:21:31,246 mas é isso que torna tudo divertido!